随着国与国之间商务贸易往来交流的日益增加，语言翻译成为了连接两个国家的重要桥梁，在商务往来中由于不同国家的
生活
习惯的不同。造就了国家之间语言表达中会出现一部分文华差异。下面秋实小编就为大家总结一下在商务英语的翻译中如何应对这种文化差异。
首先，要充分掌握不同的文化知识，理解不同的文化背景，培养跨文化翻译的能力。对商务英语翻译中存在文化差异的词语、句法要有深刻的掌握，尤其是存在多种含义的词语和具有特定含义的习语。了解不同的文化背景、习俗和特点，避免翻译过程中的误解，并结合实际情况化解翻译过程中可能存在的文化冲突。训练对文化差异的敏感性，准确辨别商务英语中存在文化差异的地方，提高驾驭跨文化翻译的能力。
http://www.rijigu.com/
其次，灵活运用翻译技巧，展现翻译工作的艺术性。商务英语翻译既要保证翻译时信息的完整传递，还要保证翻译能有效地促进商务活动的顺利开展。因此，在翻译过程中，要灵活运用各种技巧，结合双方的文化特点，发挥出翻译工作的艺术性，为商务活动的顺利进行打下基础。在翻译过程中，要将直译、音译和意译相结合，体现出翻译的艺术性，促进双方的深入合作。例如，将"goldlion"翻译为“金利来”，既结合了英文名称的意义，又充分考虑到中国人图吉利的文化特点。除此之外，还要注意翻译过程中的抽象引申、文体句式转换和修辞引申等翻译技巧的灵活运用，在充分体现原文语义的同时，提高翻译的艺术性和审美性。
最后，通过规范的用语、句型和格式，再现商务英语翻译的商务特征。商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多，格式多有固定的模式，所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定形式，避免文化差异造成的误译，同时还可以再现商务英语正式、准确、规范的特点。
http://www.rijigu.com/
通过上面的介绍可以看出，商务英语翻译中仍然存在着许多的文化差异，因此，作为专业的翻译者。就要在平时多多注意积累各国的文化知识。对各国的风土人情有一个全面的认识。
本文由淄博秋实翻译
提供_
